‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أمي؟‬
‫آسفة، هل أيقظتك؟‬
‫ماذا تفعلين في هذه الساعة المبكرة؟‬
‫ستذهب إلى المدرسة مبكراً مرة أخرى،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫إذن، فلتأكل.‬
‫حسناً، أشكرك على الطعام.‬
‫أيمكنني سؤالك عن شيء؟‬
‫مَن ستقابل في هذه الساعة المبكرة ولماذا؟‬
‫- هذا سر.‬ ‫- توقعت ذلك.‬
‫أنت لا تفعل شيئاً سيئاً، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫لا بأس إذن.‬
‫خذ هذا معك.‬
‫أخشى ألا تتمكن من المجيء وقت الغداء.‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫"مدينة (توماكوماي)"‬
‫طاب صباحك.‬
‫تفضلي، أحضرت لك الإفطار.‬
‫آسف يا "كايو".‬
‫أنا واثق من أنك تشعرين بالضجر هنا.‬
‫أنا بخير، أحضر لي "هيرومي"‬ ‫الكثير من الكتب لأقرأها.‬
‫أنا واثق من أنك ستحتاجين إلى الصبر‬ ‫يوماً آخر أو يومين فقط.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫انتظر، "ساتورو"...‬
‫"أرجو ألا تمانعي. وضعت كل ما يحبه ابني.‬ ‫(ساتشيكو فوجينوما)"‬
‫طاب صباحك.‬
‫"الجمعة 4 مارس"‬
‫- "هاروكو نومورا".‬ ‫- أجل.‬
‫- "كاوري هاسيبي".‬ ‫- حاضرة.‬
‫- "كويتشي هامادا".‬ ‫- حاضر.‬
‫"كايو هينازوكي".‬
‫يبدو أن "كايو" متغيبة مرة أخرى.‬
‫"ساتورو فوجينوما".‬
‫حاضر.‬
‫- "كازوما هوريغوتشي".‬ ‫- حاضر.‬
‫- "يوكو ماتسوموتو".‬ ‫- حاضرة.‬
‫- "ميساتو ياناغيهارا".‬ ‫- حاضرة.‬
‫مررت بها هذا الصباح، لكن أحداً لم يجب.‬
‫فهمت.‬
‫هذا مثير للقلق.‬
‫أجل.‬
‫لكنك تبدو هادئاً جداً رغم غيابها.‬
‫كما يُقال. التزام الهدوء أفضل‬ ‫في هذه الظروف.‬
‫أنت على حق.‬
‫اتصلت بمنزل "كايو" اليوم والأمس،‬ ‫لكن لم يرد أحد.‬
‫- يبدو أن والدتها متغيبة عن العمل أيضاً.‬ ‫- سيد "ياشيرو".‬
‫هلا تتصل بالشرطة أو بإدارة رعاية الأطفال؟‬
‫اتصلت بإدارة رعاية الأطفال بالأمس.‬
‫قالوا إنهم سيأتون اليوم. سأذهب معهم أيضاً.‬
‫أظن أن الأم هي أصل المشكلة.‬
‫إذن، كان يتحرك من جانبه.‬
‫أنت معلم عظيم يا سيد "ياشيرو".‬
‫سيدة "هينازوكي"!‬
‫نحن من إدارة رعاية الأطفال.‬
‫الأنوار مضاءة.‬
‫هلا نجرب الذهاب من الخلف؟‬
‫سيدة "هينازوكي"؟‬
‫الأنوار مضاءة وكذلك التدفئة.‬
‫لابد أن والدتها قد هربت من الخلف‬ ‫حين وصلنا.‬
‫هذا مؤسف. كنت أرجو أن نتمكن‬ ‫من أخذ الابنة تحت رعايتنا.‬
‫لنعد صباح الغد.‬
‫لقد عاد "ساتورو".‬
‫جاؤوا من إدارة رعاية الأطفال.‬
‫كان السيد "ياشيرو" معهم أيضاً.‬
‫- ماذا عن والدة "هينا"؟‬ ‫- لم تكن موجودة.‬
‫لكنني... أعتقد أن كل هذا سينتهي قريباً.‬
‫"كايو".‬
‫سيأخذونك من والدتك.‬
‫هذا يسعدني كثيراً.‬
‫سأكون بخير.‬
‫لأنني أشعر بالدفء حين أفكر بكم جميعاً.‬
‫"ساتورو".‬
‫تفضل.‬
‫أعرف أنها متأخرة، لكن عيد ميلاد سعيداً.‬
‫"(كايو هينازوكي)، قمامة قابلة للإحراق"‬
‫آسفة يا "فوجينوما".‬
‫لم أستطع إعداد هديتك في الوقت المناسب.‬
‫- سأعطيك هديتك غداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أعدك.‬
‫أعتقد أنني كنت أنتظر هذه اللحظة‬ ‫منذ البداية.‬
‫شكراً.‬
‫"كايو".‬
‫سأعتز بهما دائماً.‬
‫"ساتورو"، أنت تتأثر أكثر مما تصورت.‬
‫ماذا؟‬
‫بالمناسبة...‬
‫جاء شخص ما إلى هنا في وقت متأخر‬ ‫من ليلة أمس.‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو أنه جاء لإخفاء بعض الأغراض، لكنه...‬
‫كان غاضباً من شيء ما.‬
‫شعرت بالخوف.‬
‫ماذا ترك؟‬
‫ألم تؤخذ "هينازوكي" إلى ثلاجة أغذية‬
‫حيث غطاها بالرذاذ لتتجمد بسرعة؟‬
‫ما هذه الأشياء؟‬
‫يجب أن نترك هذه الحافلة.‬ ‫ما زلنا في مجرى وقوع الجريمة.‬
‫لنبتعد جميعاً عن هنا.‬
‫أجل.‬
‫لست مطمئناً إلى هذه الأغراض.‬
‫لكن ألديك خطة تالية يا "ساتورو"؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً. لنخرج إذن.‬
‫ساعدني يا "هيرومي".‬
‫ما هذا؟‬
‫فحم؟‬
‫هلا تساعدنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أهذه خطتك المحكمة التالية؟‬
‫أليست بسيطة؟‬
‫حان الوقت للقيام... بخطوة أخرى.‬
‫"ساتورو".‬
‫فسّر موقفك.‬
‫لم أستسلم في منتصف الطريق، وها نحن.‬
‫أحسنتم يا رفاق.‬
‫توقعت أن تقولي ذلك.‬
‫لكنني ظننت أنك ستوبخينني في البداية.‬
‫لا يوجد ما أوبخك عليه.‬
‫لقد فعلت هذا من أجل صديقتك.‬
‫ابقوا معنا وتناولوا اللحم بالكاري.‬
‫واتركوا البقية لي.‬
‫تفضلوا بالدخول!‬
‫أراهن أنكم تكادون تتجمدون!‬
‫شكراً على هذه الوجبة.‬
‫- كم هي شهية!‬ ‫- أليست لذيذة؟‬
‫مرحباً، هل أنت السيد "ياشيرو"؟‬
‫أنا والدة "ساتورو فوجينوما".‬ ‫لقد عاد "ساتورو" مع "كايو" إلى المنزل.‬
‫حمداً للرب! توقعت أن يعودا.‬
‫أنا سعيد لأنني لم أبلغ الشرطة.‬
‫بالمناسبة يا سيدة "فوجينوما"،‬ ‫أريد أن أطلب منك صنيعاً.‬
‫لا تنسوا تناول الخضراوات.‬
‫"كايو"، لمَ لا تبيتين الليلة هنا؟‬ ‫يمكنك العودة إلى المنزل صباح الغد.‬
‫أمي...‬
‫لا بأس بذلك! لا تقلق حيال أي شيء.‬
‫من الأفضل أن تنهوا كل طعامكم.‬
‫أشكرك على الغداء.‬
‫لا عليك.‬
‫"كايو".‬
‫في المرة القادمة... دعينا نعد الطعام معاً.‬
‫معاً؟‬
‫هيا يا "كايو"!‬
‫عليك تبريد وجهك بالثلج!‬
‫أنا التي سأتعرض للانتقاد‬ ‫لو ذهبت إلى المدرسة مصابة بالكدمات.‬
‫يمكنك المجيء في أي وقت.‬
‫أمي.‬
‫"كايو"!‬
‫أين كنت بحق السماء؟‬
‫إذن، أنت السبب.‬
‫أصبتني بالقلق دون داع.‬
‫سأقاضيك لقاء فعلتك هذه.‬
‫أحقاً ساورك القلق؟‬
‫أخبريني... هل خرجت ولو لمرة واحدة‬ ‫بحثاً عن "كايو"؟‬
‫ماذا؟ أتحاولين إظهاري بصورة سيئة؟‬
‫أنت لا تقلقين إلا على نفسك!‬
‫لا شيء في هذه الدنيا أهم إلي من ابني.‬
‫أريدك أن تتذكري.‬ ‫كنت تشعرين بذلك أيضاً في وقت ما.‬
‫أيتها الحقيرة...‬
‫دعيني يا "كايو"! أيتها الحمقاء!‬
‫"كايو"!‬
‫من الأفضل أن تصغي إلي!‬
‫"كايو"!‬
‫"كايو".‬
‫اتركيني أيتها الحمقاء! "كايو"!‬
‫سيدة "هينازوكي".‬
‫- إنهما من إدارة رعاية الأطفال.‬ ‫- هل أنت "أكيمي هينازوكي"؟‬
‫جئنا لمناقشة وضعكما أنت و"كايو".‬
‫لا يوجد ما نتكلم عنه.‬
‫هما من خطفا ابنتي.‬
‫اتصل بالشرطة بسرعة.‬
‫شكراً يا سيد "ياشيرو".‬
‫لا. بل أنت من حفزت الكبار للتحرك.‬
‫واجهتَ المشكلة مباشرة.‬
‫ما كان من الممكن أن نترك تصرفك الشجاع‬ ‫ينتهي بمأساة.‬
‫"كايو" بخير الآن.‬
‫سيد "ياشيرو".‬
‫هلا نذهب؟‬
‫وجدت في كلمات السيد "ياشيرو"‬
‫الطمأنينة والسلوى.‬
‫أنا واثق من أنها هكذا...‬
‫تكون نصيحة الأب لابنه.‬
‫ما خطر لي هو عدم وجود أيّ ذكريات لدي‬ ‫عن والدي.‬
‫"كايو"...‬
‫الثلج يكسو المنظر بالبياض.‬
‫تحول المستقبل إلى فراغ.‬
‫كل ما تبقى منه هو ذكرياتي وآمالي.‬
‫أود أن أصدق أن مستقبل "كايو"‬
‫مشرق.‬
‫"آيري".‬
‫حمداً للرب.‬
‫لم تعتقلك الشرطة.‬
‫"آيري"...‬
‫"آيري"!‬
‫لا أستطيع العودة إلى عام 2006.‬
‫هل يعني ذلك...‬
‫أن الأمر لم ينتهِ؟‬
‫ألا يكفي... إنقاذ "كايو"؟‬
‫إذن، لن ينتهي الأمر...‬
‫إلا لو تابعت منع الجرائم قبل وقوعها‬ ‫والإمساك بالقاتل الحقيقي؟‬
‫هذا حال "ساتورو" منذ الصباح.‬ ‫أتظن أنه بخير؟‬
‫- في الواقع...‬ ‫- آسف! نسيت تسليمكم هذه الأوراق!‬
‫كم بقي منكم هنا؟‬
‫آسف لإقحامك في هذا يا "ساتورو".‬ ‫لكنني لا أجيد تحديد الاتجاهات.‬
‫لا بأس. أعرف أين يسكن الجميع.‬
‫بالمناسبة، بشأن والدة "كايو"...‬
‫لن تتمكن من الاقتراب من "كايو"‬ ‫لبضعة أعوام.‬
‫يبدو أنها ستُحرم من حق الرعاية.‬
‫الآن ستكون "كايو" في أمان.‬
‫- شكراً يا سيد "ياشيرو".‬ ‫- لم أفعل سوى...‬
‫لا أقصد ذلك.‬
‫بل أشكرك على كلماتك، "ما كان من الممكن‬ ‫أن نترك تصرفك الشجاع ينتهي بمأساة."‬
‫لقد أسعدتني كثيراً.‬
‫أتعرف؟‬
‫قد يبدو كلامي قاسياً بعض الشيء‬ ‫لو أعدت صياغته كالآتي...‬
‫لكنك فعلت ما كان يجب أن تفعله‬ ‫لتحصل على النتائج التي أردتها.‬
‫السلبية لا تفيد بشيء.‬
‫ما أحكم كلمات السيد "ياشيرو".‬
‫أشعر بالارتياح بمجرد الاستماع إليه.‬
‫بالمناسبة يا "ساتورو"، هل كانت "كايو"‬ ‫في منزلك طوال هذا الوقت؟‬
‫لا، وجدنا مخبأ.‬
‫كنا في حافلة مهجورة‬ ‫خلف مدرسة "إيزومي" الابتدائية.‬
‫إذن، وجدتم مكاناً جيداً.‬
‫- سيد "ياشيرو"، يظهر طرف شيء ما.‬ ‫- "ساتورو"، لا تلمسه!‬
‫"ساتورو". الآن عرفت سري.‬
‫آسف.‬
‫لكنني الآن... لم أعد مضطراً إلى إخفائه.‬
‫منذ إقلاعي عن التدخين قبل 3 أعوام،‬
‫استبدلت إدماني بالحلوى.‬
‫لا أهدأ إلا حين أتناول الحلوى.‬
‫عادة أكون هادئاً في المدرسة‬ ‫أو في الخارج بين الناس، لكن...‬
‫"ساتورو". تناول الحلوى،‬ ‫لقد أصبحت شريكي في الجريمة.‬
‫شكراً.‬
‫لا أشعر بأي حافز.‬
‫أهذا لأنني لم أشعر بأنني أنجزت شيئاً؟‬
‫"ساتورو".‬
‫أيمكننا التحدث وحدنا برهة؟‬
‫حسناً.‬
‫"ساتورو"، صارحني، فيمَ تفكر؟‬
‫شرودك الدائم‬
‫يشعرني بالقلق.‬
‫لا أعرف، ربما أشعر بالارتياح لأن الأمر‬ ‫انتهى بخير؟‬
‫ربما أصبحت لا مبالياً.‬
‫أيعني ذلك...‬
‫أنك تعتقد أن هناك المزيد؟‬
‫كما أعتقد ذلك.‬
‫أتظن ذلك أيضاً؟‬
‫لمَ تتوقع ذلك؟‬
‫ربما لأنني رأيتك تلقي بحجر‬ ‫على منزل آل "شيراتوري".‬
‫ماذا؟‬
‫رأيت ابنهم يلتقي بـ"هينازوكي"‬ ‫في المتنزه عدة مرات.‬
‫خطر لي أنك كنت تحاول‬
‫حماية "هينازوكي" منه أيضاً،‬ ‫وليس من والدتها فحسب.‬
‫فهمت. شهادة "كينيا" هي السبب‬ ‫في سجن "يوكي"...‬
‫العكس صحيح.‬
‫أنا أعرف ابنهم.‬
‫من المستحيل أن يرتكب شيئاً سيئاً.‬
‫لكن إن وقع مكروه لـ"هينازوكي"‬ ‫في ذلك اليوم،‬
‫خطر لي أنه قد يصبح مشتبهاً به بطريقة ما...‬
‫لذلك السبب، دفعت العائلة إلى إبلاغ الشرطة‬ ‫لتتوفر له حجة غياب.‬
‫"كينيا" حاد الذكاء.‬
‫أذكى مني في سن الـ 29.‬
‫أنت لم تتجاوز الـ 11.‬
‫كيف تكون بهذه الفطنة؟‬
‫أبي محام.‬
‫قررت أن أصبح محامياً أيضاً.‬
‫ما زلت في المدرسة الإعدادية،‬ ‫وتعرف بالفعل ماذا تريد أن تكون.‬
‫هناك سبب لذلك.‬
‫أبي...‬
‫موكل في قضية قتل وقعت‬
‫في البلدة المجاورة الخريف الماضي.‬
‫أبي مقتنع ببراءة موكله.‬
‫حقاً؟‬
‫قال أبي إن تلك القضايا‬ ‫أكثر شيوعاً مما تتصور.‬
‫لذا، أريد تغيير ذلك.‬
‫حدثني عن تلك القضية.‬
‫أيمكنك أن تخبرني بالمزيد عنها؟‬
‫كانت الضحية فتاة في الـ 10.‬ ‫حُبست الابنة داخل الحمام...‬
‫"مدينة (تشيبا)، اعتقال أب بتهمة قتل ابنته"‬
‫...وسُممت بأول أكسيد الكربون بموقد فحم.‬
‫"العثور على حبوب منومة في المعدة،‬ ‫قُتلت بموقد فحم"‬
‫موقد فحم؟‬
‫أهي مجرد مصادفة؟‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫مي بدر‬